Online-Hindikurse für Devanagari, Gespräch und Beruf

Hindi ist neben Englisch Amtssprache der indischen Zentralregierung. Bei der Volkszählung 2011 gaben rund 528 Millionen Menschen in Indien Hindi als Muttersprache an, das waren 43,6 Prozent der Bevölkerung. Zählt man Menschen mit Hindi als Zweit- oder Drittsprache dazu, spricht laut derselben Zählung mehr als die Hälfte des Landes Hindi.

Im Alltag dominiert Hindi im Norden und in der Mitte Indiens, etwa in Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan und in der Hauptstadt Delhi. Im Süden und Osten sprechen die Menschen eigene Sprachen wie Tamil, Telugu, Kannada oder Bengalisch. Dort ist Englisch oft die gemeinsame Sprache zwischen Fremden, und Hindi hilft weniger. Große Hindi-sprachige Gemeinschaften leben außerdem in Großbritannien, den USA, den Golfstaaten, auf Mauritius und in Fidschi.

Wer Hindi online lernt

• Fach- und Führungskräfte lernen Hindi für Kunden und Werke in Nordindien.
• Mitarbeitende von Hilfsprojekten brauchen Hindi für die Arbeit vor Ort.
• Studierende der Südasienwissenschaften lernen Hindi als Pflicht- oder Wahlsprache.
• Menschen mit indischer Familie wollen mit Verwandten sprechen.
• Reisende wollen über Grundphrasen hinauskommen.

Das Foreign Service Institute (FSI), die Sprachschule des US-Außenministeriums, ordnet Hindi in die dritte von vier Schwierigkeitsgruppen ein. Für diese Gruppe veranschlagt das FSI rund 44 Wochen und 1.012 Unterrichtsstunden. Ziel ist Stufe 3 der ILR-Skala. Diese US-Behördenskala reicht von 0 bis 5, und Stufe 3 beschreibt sicheren Sprachgebrauch im Beruf. Eine typische FSI-Woche besteht aus 23 Stunden Unterricht und 17 Stunden Selbststudium.

Die FSI-Werte gelten für englischsprachige Diplomaten, die in Vollzeit in Kleingruppen lernen. Für deutschsprachige Lernende liegt der Aufwand in derselben Größenordnung. Deutsch und Englisch gehören wie Hindi zur indogermanischen Sprachfamilie, doch Wortschatz, Lautsystem und Satzbau liegen weit auseinander.

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (GER) beschreibt Sprachkönnen in sechs Stufen von A1 bis C2. Offizielle Stundenwerte pro GER-Stufe gibt es für Hindi nicht. Die Stunden in der Tabelle sind grobe Schätzwerte für Unterricht plus Selbststudium, abgeleitet aus den FSI-Angaben.

Wer neben dem Beruf fünf Stunden pro Woche lernt, erreicht A2 nach ungefähr einem Jahr. Mit zehn Stunden pro Woche ist B1 nach etwa einem bis anderthalb Jahren realistisch.

Hindi wird in Devanagari geschrieben, derselben Schrift, die auch Sanskrit, Marathi und Nepali nutzen. Devanagari läuft von links nach rechts. Die Buchstaben hängen an einer waagerechten Linie, die über dem Wort verläuft. Jeder Konsonant trägt einen eingebauten Vokal a. Andere Vokale schreibt man als kleine Zeichen vor, nach, über oder unter den Konsonanten.

Viele Lernende lesen nach drei bis sechs Wochen regelmäßiger Übung langsam, aber sicher. Die Schreibung folgt der Aussprache deutlich enger als im Englischen. Eine Regel verwirrt Anfänger: Das eingebaute a fällt am Wortende und oft auch in der Wortmitte weg. कमल (Lotus) spricht man deshalb kamal und nicht kamala.

Laute, die deutschsprachigen Lernenden schwerfallen

Deutschsprachige sprechen p, t und k am Wortanfang ohnehin mit einem leichten Hauch, etwa im Wort Post. Im Deutschen trägt dieser Hauch keine Bedeutung. Im Hindi müssen Sie deshalb vor allem das unbehauchte p üben, sonst hört Ihr Gegenüber phal statt pal.

1 Das Verb steht am Satzende

Hindi stellt das Verb ans Ende, ähnlich wie ein deutscher Nebensatz. मैं घर जाता हूँ (main ghar jātā hū̃) heißt wörtlich 'ich Haus gehend bin'. Statt Präpositionen nutzt Hindi Postpositionen, die hinter dem Nomen stehen. घर में (ghar mẽ) bedeutet 'im Haus', wörtlich 'Haus in'.

2 Zwei Geschlechter verändern auch das Verb

Hindi kennt männlich und weiblich, aber kein Neutrum. Das Geschlecht verändert Adjektive und Verben. Ein Mann sagt main jātā hū̃ (ich gehe), eine Frau sagt main jātī hū̃. Das Geschlecht jedes Nomens lernen Sie mit, so wie der, die, das im Deutschen.

3 Die ne-Konstruktion in der Vergangenheit

In der abgeschlossenen Vergangenheit von Verben mit Objekt erhält das Subjekt die Markierung ne, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Sprachwissenschaftler nennen diese Bauart Ergativ. मैंने रोटी खाई (maine roṭī khāī, ich aß das Fladenbrot) endet weiblich, weil roṭī weiblich ist, gleich ob ein Mann oder eine Frau spricht.

4 Drei Formen der Anrede

Hindi unterscheidet tū (sehr vertraut), tum (vertraut) und āp (höflich). Im Unterricht und im Beruf beginnen Sie mit āp. Tū wirkt gegenüber Fremden grob.

5 Gefühle und Fähigkeiten mit ko

Viele Zustände drückt Hindi mit der Postposition ko aus. मुझे हिंदी आती है (mujhe hindī ātī hai) heißt 'ich kann Hindi', wörtlich 'mir kommt Hindi'. Hunger und Vorlieben funktionieren genauso.

Eine eigene Gruppe bilden Herkunftssprecher. So heißen Lernende, die mit Hindi in der Familie aufgewachsen sind, es verstehen, aber kaum lesen oder schreiben. Für sie passen Kurse, die Schrift und gehobenen Wortschatz trainieren und das Hörverstehen voraussetzen. Viele Hindi-Materialien setzen Englisch als Ausgangssprache voraus, deutschsprachige gibt es seltener.

KI-Tutoren sind Programme, die Gespräche simulieren und die Aussprache per Spracherkennung bewerten. Testen Sie einen KI-Tutor mit den Wortpaaren pal und phal oder kal und kāl. Erkennt das Programm den Unterschied nicht, taugt es nicht als Aussprachetrainer für Hindi.

Live-Unterricht mit einer Lehrkraft hat für Hindi klare Stärken und einige Nachteile:

Für Hindi gibt es keinen weltweit verbreiteten Standardtest, wie ihn das Goethe-Zertifikat für Deutsch oder das DELF für Französisch bieten. Arbeitgeber und Hochschulen akzeptieren deshalb verschiedene Nachweise. Fünf Wege sind gebräuchlich.

Selbsteinschätzung nach dem GER

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen (GER) beschreibt Sprachkönnen in sechs Stufen von A1 bis C2. Mit dem Raster zur Selbstbeurteilung von Europarat und Europass ordnen Sie sich getrennt für Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben ein.

Prüfungen an Hochschulen

Das Südasien-Institut der Universität Heidelberg bietet kleine Intensivkurse in Hindi, Bengali, Urdu und weiteren südasiatischen Sprachen an. Eine bestandene Modulprüfung mit Note ist ein belastbarer Nachweis, auch wenn sie keine GER-Stufe ausweist.

Sprechinterview ACTFL OPI

Das OPI (Oral Proficiency Interview) ist ein Sprechtest des US-Fachverbands für Fremdsprachenunterricht ACTFL. Ein zertifizierter Prüfer führt mit Ihnen ein 15- bis 30-minütiges Telefongespräch auf Hindi, während eine Webcam die Prüfung beaufsichtigt. Das Ergebnis reicht von Novice bis Superior. Vor allem US-Arbeitgeber und US-Hochschulen nutzen das Ergebnis.

Kendriya Hindi Sansthan

Das Zentralinstitut für Hindi in Agra untersteht dem indischen Bildungsministerium. Es vergibt Zertifikate und Diplome in Hindi-Sprachkompetenz. Das internationale Programm findet vor Ort in Agra statt, und Bewerbungen laufen über die indischen Botschaften.

Die Preise für Online-Hindikurse hängen vom Format und vom Wohnort der Lehrkraft ab.

Ein Rechenbeispiel zeigt die Größenordnung. Bis zur Stufe A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER, Skala von A1 bis C2) brauchen Sie grob 250 bis 350 Lernstunden. Davon entfallen vielleicht 100 Stunden auf Unterricht. Bei 20 Euro pro Privatstunde ergibt das rund 2.000 Euro Unterrichtskosten. Zwei Privatstunden pro Woche kosten bei diesem Preis etwa 160 Euro im Monat. Prüfungsgebühren kommen hinzu.

Eine Lehrkraft mit Hindi als Muttersprache, aber ohne didaktische Ausbildung, eignet sich für Konversation. Für den systematischen Aufbau von Schrift und Grammatik brauchen Sie Lehrerfahrung und strukturiertes Material.

1. Der Kurs unterrichtet die Hindi-Schrift Devanagari von Anfang an und nutzt lateinische Umschrift höchstens als Hilfe.
2. Die Lehrkraft korrigiert behauchte Laute und retroflexe Laute, also Laute mit zurückgebogener Zungenspitze, gezielt und regelmäßig.
3. Der Kurs nennt Lernziele nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER), der Skala von A1 bis C2.
4. Erklärungen und Material liegen in einer Sprache vor, die Sie sicher beherrschen.
5. Der Kurs lehrt Standard-Hindi und erklärt Umgangssprache und Filmsprache getrennt davon.
6. Der Anbieter bietet eine Probestunde oder ein Rückgaberecht an.
7. Die Termine passen zur Zeitverschiebung zwischen Ihrem Wohnort und dem Wohnort der Lehrkraft.
8. Der Kurs misst Ihren Fortschritt mit Tests, Sprachaufnahmen oder einer Abschlussbewertung pro Fertigkeit.

Ein Hindikurs sollte außerdem Hinglish erklären, die in indischen Städten übliche Mischung aus Hindi und Englisch.

Die Filmindustrie in Mumbai, oft Bollywood genannt, produziert jedes Jahr zahlreiche Filme auf Hindi, und viele Streamingdienste bieten sie mit Untertiteln an.

Vier Gewohnheiten, die den Hindikurs ergänzen

• Schauen Sie Filme mit Hindi-Untertiteln in Devanagari, sobald Sie die Schrift lesen können.
• Hören Sie Nachrichten in einfacher Sprache, etwa die Hindi-Angebote großer internationaler Sender.
• Stellen Sie die Tastatur Ihres Smartphones auf Hindi um und schreiben Sie kurze Nachrichten in Devanagari.
• Lernen Sie Wortschatz mit Karteikarten-Apps, die Wiederholungen nach Abständen planen.

Studierende aus Indien bilden eine der größten Gruppen internationaler Studierender in Deutschland. An vielen Hochschulorten finden Sie deshalb Tandempartner, die Deutsch üben wollen und dafür Hindi mit Ihnen sprechen.

Lernen Sie Nomen zusammen mit einem Adjektiv, etwa बड़ा घर (baṛā ghar, großes Haus), weil das Geschlecht die Endungen bestimmt.

In internationalen Firmen laufen Verträge, E-Mails und Präsentationen mit indischen Partnern meist auf Englisch. Hindi verschafft Ihnen einen Vorsprung im persönlichen Kontakt. Das gilt für Kollegen in Werken, für Lieferanten in Nordindien und für Gesprächspartner, die nur wenig Englisch sprechen.

Berufsfelder, in denen Hindi gefragt ist

• Maschinenbau, Automobilzulieferer und Pharmafirmen betreiben Standorte in Indien und suchen Mitarbeitende mit Landeskenntnis.
• Entwicklungszusammenarbeit und Stiftungen arbeiten mit Partnern in hindisprachigen Bundesstaaten.
• Journalismus und Forschung über Südasien brauchen Zugang zu Quellen auf Hindi.
• Übersetzer und Dolmetscher finden in seltenen Sprachkombinationen wie Hindi und Deutsch wenig Konkurrenz.

Im Studium ist Hindi Teil der Indologie und der Südasienwissenschaften. Das Südasien-Institut der Universität Heidelberg bietet Hindi, Bengali und Urdu als Sprachkurse an.

Realistische Ziele nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER, Skala von A1 bis C2) sehen so aus: Für Small Talk und Beziehungspflege genügt A2 bis B1. Verhandlungen auf Hindi verlangen B2 oder mehr. Für Übersetzungen brauchen Sie C1 und eine fachliche Ausbildung.